Was bisher geschah...
Also, unsere eigene Warehouse-Ärztin, ja?
Sie mögen sie. Laden Sie die Frau ein.
- Möchten Sie spazieren gehen? - Sehr gerne.
- Wer war denn Hugo Miller? - Ein brillanter Mann. Ist in Pension.
Die Hälfte seines Gehirns ist ausgebrannt.
Bringen wir die Sache ins Lot.
ÜBERTRAGUNG WURDE RÜCKGÄNGIG GEMACHT
- Danke, Agent Nielsen. - Schön, dass Sie wieder da sind.
Hallo. Sally Stukowski, FBI.
Sie haben gute Arbeit geleistet.
- Noch eine? Was hat sie? - Kreislaufstillstand. Schon zwei Minuten.
Blutdruck 90 zu 50. Sättigung runter auf 82.
- Einmal Epi. - Rufen Sie Hillard von oben.
Verdammt! Genau wie die anderen. Paddles aufladen auf 50.
Ok, und weg!
Was ist das denn?
So was habe ich noch nie gesehen. Darum ließ ich Sie holen.
Das war richtig. Ich werde einen Berater hinzuziehen.
- Ich bin sicher, er wird uns helfen können. - Danke.
Artie, wo wollen Sie denn mitten in der Nacht hin?
- Nirgendwohin. Warum? - Ist das der Mantel von mir?
Der hier? Und wenn schon? Ja.
- Und ein frisches Hemd? - Das ist nicht frisch.
- Gezupfte Augenbrauen? - Nein.
Was ist das für ein Geruch?
- Ich rieche nichts. - Genau. Sie haben sich schick gemacht.
- Sie fahren zu Dr. Vanessa. - Wer ist Dr. Vanessa?
- Niemand. - Ich hatte noch nie eine Lüge, die wehtut.
Sie ist die Warehouse-Medizinerin.
Und Arties kleine Freundin.
Ja. Dr. Calder meint,
es gäbe da ein Artefakt,
das vielleicht Schwierigkeiten macht, in einem Krankenhaus in Utah.
Und sie war so frei, mich als Kollegen hinzuzuziehen, und das ist alles.
Und jetzt entschuldigt mich bitte.
- Habe ich dein Napf nicht aufgefüllt? - Ich fahre mit.
- Warum? Nein. Warum? - Ein Krankenhaus. Da gibt es Blut.
Wenn Sie umkippen, muss jemand Sie auffangen.
Schon gut. Bitte.
- Tragen Sie ein Männerkorsett? - Hören Sie auf, mich anzuglotzen.
- Oh, hi! Wir kamen, so schnell es ging. - Drei Uhr früh. Rekordzeit.
Oh, blaue OP-Kleidung. Die steht dir gut.
Ich meine, sie betont das Blau deiner Augen und...
Oh, danke.
"Hust, hust”, sagte das peinlich berührte Mädchen.
Also, was bringt uns an den großen Salzsee?
Eine Reihe ungewöhnlicher Todesfälle.
- Die riefen uns an, und ich dich. - Die wissen vom Warehouse?
Vanessa arbeitet auch für die nationale Gesundheitsbehörde.
Die ist Ihre Bruce-Wayne-öffentliche-Persönlichkeit,
und nachts sind Sie fürs Warehouse da.
Sie ist sehr stolz auf ihre Anspielungen, die keiner von uns je verstehen wird.
Folge mir, Batgirl.
- Ist das ein Herz? - Das war eins.
Hat sie fünf Schachteln am Tag geraucht,
oder wie wird das so rissig und trocken?
Ich habe eine Gewebeprobe ins Labor geschickt.
Ein Laborant, der die Wochenenden als Amateurbotaniker verbringt,
hat da etwas Seltsames entdeckt.
Der Herzmuskel ist zu Kieselerde geworden.
Was?
Die Nieren, Lunge, Milz - sämtliche Organe dieser Frau sind zu Ton geworden.
Ton? Und du sagst, es gibt noch andere?
Möglicherweise stehen wir vor einer Artefakt-Epidemie.
DER FLUCH DES GOLEM
Arties Schlafzimmer!
- Warum sind wir hier? Und nackt? - Ich habe keine Ahnung.
- Warum warst du mit mir im Bett? - Ich war nicht mit dir im Bett!
- Du warst mit mir im Bett! Nackt! - Du hast doch auch nichts an!
- Warum bist du blond? - Ich bin nicht blond. Oh, mein Gott!
- Ich bin blond! Was hast du getan? - Gib nicht mir die Schuld.
Ich bin gut, aber ich habe noch nie die Haarfarbe einer Frau geändert.
Wir haben es doch nicht getan. Oder?
- Ich weiß nicht mehr. - Haben wir uns betrunken?
Nein! Ich weiß, wie sich ein Kater anfühlt, und ich bin nicht verkatert.
Ich auch nicht. Es gibt bestimmt eine einfache Erklärung,
warum du und ich im selben Bett aufwachen.
Zusammen.
Und nackt.
Mit Arties Zahnbürste.
- Alle Opfer sind Frauen? - Bis jetzt ja.
Ich habe DNA-Analysen angeordnet, aber das dauert Tage.
Tage, die wir nicht haben. Aber was wir haben, ist...
Ist das ihr Original-DNA-Sequenzer?
- Ja. - Wessen DNA-Sequenzer?
Watson und Crick erhielten den Nobelpreis
für ihren Vorschlag mit der Doppelhelixstruktur der DNA,
aber ihre gesamte Arbeit basierte auf der Forschung von...
Rosalind Franklin, meiner persönlichen Heldin.
- Brava, Doktor. - Danke.
Ihr zwei seid wie Golden Gossip Girls.
Ich gehe irgendwas tun.
Danke schön.
Ich habe unseren Spaziergang genossen. Den einen, den wir gemacht haben.
Ich auch. Das war wohl der beste Spaziergang, den ich jemals ging.
Es war in der Tat ein so erfolgreiches Flanieren,
dass Ich mir dachte, vielleicht sollten wir die nächste Stufe erklimmen.
- Joggen? - Nun ja, ich könnte mir Shorts besorgen.
Artie, das war ein Scherz. Ein Abendessen wäre sicher schön.
- Du hast recht. - Wenn das hier geklärt ist.
Aber ja, natürlich.
Natürlich.
- Das wird zeigen, dass nichts passiert ist. - Hast du's?
Ich weiß, wie das Dauerspektrometer funktioniert.
Nein, das ist... Ok, in Ordnung.
Ok. Und das...
- Los geht's. Spul vor, ja? - Ja, schon gut.
Ok, so weit, SO... Ist doch alles im grünen Bereich.
- Schau mal, wir machen Löffelchen. - Quatsch.
- Ich spule wieder vor. - Ok. Sag mal, sabberst du?
Das ist Schweiß.
Guck mal. Du machst Ringkämpfe. Du bist ein Bettenklauer.
Ich weiß.
Oh, fast einen von den Gipfelchen gesehen.
- Na ja... - Das ist nicht komisch.
Kann"s aber sein.
- Telefonierst du etwa? - Vielleicht habe ich eine Pizza bestellt.
Na ja, nix mit Sex.
Das hier zeigt nur die letzten fünf Stunden. Es hätte davor was passieren können.
Aber wen habe ich angerufen, und was hat Arties Zahnbürste zu bedeuten?
- Artie. - Was ist da los?
- Gar nichts. Niemand hatte Sex. - Was?
- Gar nichts. - Ich mache nur Quatsch.
- Er macht Quatsch. - Warum rufen Sie an?
Weil ihr angerufen habt.
- Wir waren das nicht. - Das war nicht Pete
mit dem Piha Colada Song auf meiner Mailbox, um 3 Uhr?
- Ach, das! - Ach so. Ja.
Wissen Sie... Gehen Sie gern im Regen spazieren?
- Myka, ist mit Ihren Haaren was anders? - Nein, das sieht immer so aus.
Artie, hat Ihre Zahnbürste für Sie eine Bedeutung?
Sie verhindert Plaque, das bedeutet mir sehr viel.
Sie sind... Hallo?
Es gibt nur eine Erklärung für das Ganze.
Störungen in den Regalen. Wir wurden von einem Artefakt beeinträchtigt.
Sehen wir nach, ob eins von denen
uns angestupst hat, bis wir geschnackselt haben.
Wir haben nicht geschnackselt, ok?
Und ich werde das beweisen, selbst wenn mich das umbringt.
- Wo sind meine Schuhe? - He, wo ist Steve?
Das weiß ich auch nicht. Ich rufe ihn mal an.
Der geht immer ans Handy.
Das ist nicht gut.
Nein. Ist es nicht.
Das sind stattliche Scrabble-Punkte.
Das ist die Genomsequenz des letzten Opfers.
Das ergibt keinen Sinn. Das stimmt doch nicht.
- Ich meine, das ist nicht mal... - Was?
Menschlich. Das sind keine menschlichen DNA-Sequenzen.
Menschen, Pflanzen, Tiere, alles ist kohlenstoffbasiert.
Zusammen mit anderen Elementen ergibt das Leben,
aber diese Gensequenzen sind siliziumbasiert.
Wenn das ein Virus ist, und das da stimmt, dann verändert der Virus komplett die DNA.
Seht ihr das?
Sehen wir was?
Das ist ein Muster. Und es wiederholt sich.
Da, seht ihr's jetzt?
- Nein. - Ok.
- Wie hast du das erkannt? - Ist ein Überbleibsel
aus meiner Zeit als Codeknacker bei der NSA.
- Code? Das ist ein Computercode. - Natürlich.
Das ist ein Computervirus.
Aber Computerviren gibt's nur bei Computern, nicht bei Menschen.
Außer verstärkt von einem Artefakt.
Das ist ein diabolischer Nexus von Computerwissenschaft
und Gentechnologie. Eine Bedrohung für das Leben, wie wir es kennen.
Eine muss doch in Ihrem Schlafzimmer sein.
Na los.
Ah, Davina, die mag ich am liebsten.
Hugo!
Danke, dass du so kurzfristig nach Utah gekommen bist.
Soll das ein Witz sein? Ich muss förmlich sabbern,
wenn ich über das Konzept deiner Computervirus-Hybridisierung nachdenke.
Und natürlich würde ich alles tun für einen alten Freund,
der mal Humpty Dumpty wieder zusammengesetzt hat.
Hugo, darf ich dir vorstellen? Das ist Dr...
\V/7?
Hallo, Huey.
Die Handlung verdichtet sich.
Ich glaub's nicht, das bist wirklich du.
Ja, ich bin es. Na, und du? Du hast immer noch dieselbe Jacke an?
Ja, groovy, oder? Ist immer noch modern.
- Ein Fashion-Experte. - Sagt Artie in seinem schicken Mantel.
- Mit Worten umgehen kannst du noch. - Und du konntest mit mir umgehen.
- "Hust, hust”, sagen Artie und Claudia. - Nein. Es...
Tut mir leid, ich bin einfach nur überrascht, V wiederzusehen.
Wir fingen ungefähr gleichzeitig im Warehouse an.
Weißt du noch, wie wir im dunklen Tresor Platten gespielt haben?
Du mit mir und Mary Jane?
Wir hatten eine Agentin namens Mary Jane?
- Sie sind echt nicht von dieser Welt. - Was denn?
Dr. Calder, wir haben ein neues Opfer.
Tesla 315. Von hier kam die erste Artefakt-Störmeldung.
Yo! Steve-a-ro.
Steve?
Ich weiß nicht. Ich glaube, es...
Die Zielspule ist noch an!
Schießübungen. Genau. Wir haben SchießRübungen gemacht, weißt du noch?
Ja, wir haben uns unterhalten.
Er hatte gerade erwähnt, dass er schwul ist. Und du warst einfach du.
Oh, mein Gott. Schwul?
Gott sei Dank! Endlich jemand, der das hier zu schätzen weiß.
Zeitverschwendung, für die anderen hier zu trainieren. Ich ziehe mein T-Shirt aus.
Nein, nein danke.
Nein, mache ich gerne, Mann. Ich investiere viel Zeit
in die Arme, das Sixpack und, na ja, weißt du...
- Das muss nicht sein. - Ist ok. Ich bin Hetero.
- Alles cool, Mann. Genieß es. - Pete, zieh dein T-Shirt wieder an.
Jederzeit. Kein Problem.
- Die Spule Ist noch heiß. Willst du... - Ja, danke.
Gar nicht übel, wenn du danebenschießen wolltest.
Mit einer Strahlenkanone zu schießen, ist nicht so leicht wie im Film.
Nein, es ist wahnsinnig schwer, im Film mit einer Strahlenkanone zu schießen.
Wie oft sieht man einen Storm Trooper das treffen, worauf er zielt?
Niemals.
- Nicht übel. - "Nicht übel”"?
- Ich habe fette Skills. - Müsst ihr die nicht neu aufladen?
Die haben ein Upgrade von Claudia.
Lernt vom Meister, Anfänger.
- Das Regal. - Pete! Fang den da!
Ich habe ihn.
- Die sind da oben rausgefallen. - Legen wir sie wieder zurück.
Und jetzt wird nicht mehr rumgespielt!
Pete, sieh mal.
W. C. FIELDS' JONGLIERBÄLLE
Wir waren doch betrunken. Quasi.
Nein. Hätte ich mich betrunken, wäre ich mit einer Frau ins Bett gegangen.
Die Anzahl der Opfer steigt. Hast du was rausgefunden, Hugo?
Ja. Der Virus schreibt buchstäblich eine Neufassung der DNA dieser Frau.
Ich könnte die Auswirkungen ein Leben lang studieren.
Das erinnert mich an das mit D. B. Coopers Fallschirm.
Das war merkwürdig, selbst für Warehouse-Maßstäbe.
Merkwürdig und wunderbar.
Wir haben viel zu tun, Agent Miller. Wie können wir den Prozess umkehren?
Wir müssen das Artefakt finden.
Wenn wir verstehen, wie es möglich ist, dass der Computervirus übertragbar ist,
schreibe ich ein Antivirenprogramm, und wir stoppen die Epidemie.
V und ich stecken die Köpfe zusammen und analysieren die genetische Struktur.
Du und Claudia seht euch in der Wohnung der Frau um.
Vielleicht findet ihr ja einen Hinweis auf den Verbleib des Artefakts.
Oh, das ist gut. Prima.
Sieht so aus, als ob du die Sache hier im Griff hast.
Die Jonglierbälle machen einen betrunken und man hat einen Filmriss.
Wieso muss ich bei jedem zweiten Artefakt meinen Betreuer anrufen?
Ok, das Log enthält auch eine Störung von diesem hier.
Das war Walt Disneys Pinsel.
Oh, he, guck mal. Marilyn Monroes Haarbürste.
Das erklärt das.
- Pete? - Ja?
Guck.
Steves Tesla.
Das ist so viel billiger als beim Friseur.
- Hey, Myka? - Ja? -
Hier.
Was wird aus der Schießübung?
Happy birthday, Mr. Secret Service Agent
Ist es denn erlaubt, dass ihr die anrührt?
Das ist der menschliche Lügendetektor. Besser nicht flunkern.
Ok, was ist das? So eine Art Aufnahmeritual?
Es stimmt, was Claudia über dich sagte. Du bist ein Spielverderber.
- Habt ihr was getrunken? - Nein.
Ich habe keinen Tropfen Alkohol getrunken.
Artie hat mir gesagt, Regel Nummer eins ist: Spielt nie mit den Artefakten.
Am besten legen wir das wieder zurück.
Stevie, Stevie.
Du weißt doch, dass das Warehouse riesig ist, oder?
Willst du mal was echt Cooles sehen?
Ich finde, es wäre besser, wenn wir...
- Dann los. - Was?
Komm schon, Mr. Oberspielverderber.
Wir haben was mit Steve angestellt.
Etwas Übles.
Etwas wirklich Übles, und wir müssen es rausfinden.
Würde eine Machete helfen? Oder vielleicht eine Kettensäge.
Das ist doch nur ein einfacher Tatort.
Ok, Sie sind immer für mich da, egal, wie das nervt, und es nervt sehr.
Wie wär's, wenn wir die Sache umdrehen, und ich bin mal zwei Minuten für Sie da?
Artie?
Nur weil Hugo und Vanessa damals während des Bürgerkriegs
zusammen waren, heißt das nicht, dass sie sich wieder zusammentun.
- Sie haben eine gute Sache am Laufen. - Was denn? Wir haben nichts.
Nur einen Spaziergang.
- Und ich habe gehumpelt. - Artie...
Claudia. Nun gut.
Im Angesicht meines Metiers
und meines fortgeschrittenen Alters
hatte ich so ziemlich meinen Frieden damit gemacht, dass ich keine...
...romantische Beziehung mehr finde.
Liebe.
Und dann traf ich Vanessa...
Und da begann ich, zu hoffen.
Eine falsche Hoffnung offenbar.
Artie, es ist Hoffnung. Wie kann sie denn falsch sein?
Können wir weitersuchen? Wärst du einverstanden?
Nicht den Computer! Nein, nein, nein. Was machst du da?
Von wo wird ein Computervirus wohl am wahrscheinlichsten herrühren?
Genau deswegen leben Sie seit all den Jahren noch.
Warten Sie mal.
Tiger Direct.
Das ist ein Computer-Discounter. Wir sind an einem vorbeigefahren.
Was machst du?
Keine Sorge. Mein Laptop ist gesichert. Bingo.
Ich habe die Kontoauszüge aller Opfer verglichen.
Sie haben alle bei Tiger Direct eingekauft.
Das ist bingo.
Zeit für Annies Nachmittags-Yoga.
Tyler! Was zur Hölle machen Sie da?
Gar nichts. Ich habe Pause gemacht.
Erwischt, mein Freund.
Leute mit Ihrer Einstellung können wir hier nicht gebrauchen.
Tut mir leid, Mr. Shreeve, aber Sie können mich nicht feuern.
Ich habe das ok von der Zentrale.
Genießen Sie Ihre Pause, für immer.
Im Klartext: Sie sind gefeuert.
Bitte!
Und wissen Sie, was? Nur Vollidioten sagen "im Klartext”.
Wir müssen mit dem Angestellten reden, der diese Computer gewartet hat.
Das sind alles Hausbesuche.
Bei Desktops schicken wir einen unserer Technik-Tiger.
Oh, jetzt wird mir einiges klar. Tyler Struhl.
- Tyler Struhl ist einer von Ihren... - Technik-Tigern.
Er hat diese Computer repariert. Können wir mit Ihm sprechen?
Den habe ich gefeuert. War nicht tigertaugliches Material.
- Ist gerade weg. - Was machst du? Oh ja, los!
- Ich mache schon. - Los, los, los.
Er hackte sich in Kundencomputer, um Frauen auszuspionieren.
Er war so was wie ein Cyber-Spanner.
Alle Opfer waren Frauen.
Perverser. Ich hoffe, ich muss ihn nie wiedersehen.
Achtung, Achtung, Tiger-Direct-Shopper!
- Was zum... - Spielen wir "Aktuelle Fragestunde”.
- Das ist er. - Frage eins.
Zwingt der Manager Colin Shreeve
seine Angestellten, bei Reparaturen alte Glasfaserkabel zu benutzen,
während er die neuen heimlich verkauft, um Kohle zu machen?
Antwort? Oh ja.
Dieser Mistkerl!!
Frage zwei. Hat Colin Sex mit Lydia aus der Handy-Abteilung?
Die Antwort? Ebenfalls ja.
Frage zwei A. Weiß Lydias Freund Carl aus der Digitalkamera-Abteilung davon?
- Jetzt schon. - Was?
Wieso ist er noch eingeloggt? Ich habe das Passwort geändert.
Letzte Frage. Hat jemand ein Problem damit, im Dunkeln einzukaufen?
Ist mir egal, ihr Loser.
Mein Gott, das ist wunderschön.
Seht euch das an.
Seht... "Seht euch das an."
Macht die Augen zu, sofort.
Schick!
- Alles ok? - Ja, aber was sollte das mit den Augen?
Die Augen sind die Fenster zur Seele, aber ich dachte, auch zur DNA.
Brillant! Ich vermute, der Sehnerv funktioniert als eine Art Koaxialkabel.
Er lädt den Virus direkt ins Gehirn, und zwar durch die Sehrinde.
Zumindest habe ich das so gespürt.
Oh nein. Ich habe wohl wieder einmal
etwas angesehen, das ich besser hätte sein lassen.
Ja.
- Verschließen Sie die Türen. - Wieso? Wer sind Sie?
Schließen Sie ab.
Schenken Sie mir kurz Ihre Aufmerksamkeit?
Ich bin Dr. Vanessa Calder. Ich arbeite für die nationale Gesundheitsbehörde.
Wir haben einen Noftfall, und um Ihrer Sicherheit willen
kann ich niemandem gestatten, zu gehen.
Calder hier. Code November.
Wir haben eine mögliche Epidemie.
In Tylers Wohnung ist nichts, auch kein Tyler.
- Geht's Ihnen gut? - Ja, mir... Uns geht's gut.
Ganz prima.
Hör zu, Claudia, wir brauchen das Artefakt.
Also finde ihn, verstanden?
Ich habe mir den Code angesehen, den er für den Hackerangriff genutzt hat.
Dazu hat er einen sogenannten Rammbock benutzt.
Der durchbricht sämtliche Firewalls.
Das ist regelrecht eklig. So was habe ich noch nie gesehen. Der Typ ist gut.
Weiß jemand, wo Tyler hingehen würde, wenn er nicht nach Hause fährt?
Er reißt gern Mädels auf, in dem Coffeeshop Fifth und Archer.
- Woher weißt du das? - Ich...
Ich bin schon unterwegs.
Vanessa?
- Wie geht's, Hugo? - Es geht mir ganz hervorragend.
Ich programm... Ich programmiere
einen Antivirus, und sobald wir dieses Artefakt hierhaben...
Das ist deine Abteilung, Artie.
Müssten wir damit alle Betroffenen heilen können.
Ganz toll, danke.
So schnell, wie sich der Zustand der anderen Opfer entwickelt hat,
haben alle, die hier sind, noch höchstens sechs Stunden zu leben.
Einschließlich Hugo.
Hier wurde dann also die letzte dieser Artefaktstörungen registriert.
Richard Nixons Schuhe sind nicht hier.
Vielleicht habe ich sie angezogen,
damit Steve nicht merkt, wenn ich lüge?
Wir müssen sie finden. Übrigens erklärt nichts davon,
was zwischen uns passiert ist.
Wir wären nicht die ersten Freunde, die zu viel trinken und dann im Bett landen.
So was würde ich niemals tun! Ich... Bei dir denke ich nicht an so was.
Ich denke bei dir genauso wenig an Sso was.
Es ist nur, du bist mein Partner
und meine beste Freundin, ok? Und nichts kann das ändern.
Nicht mal, dass wir vielleicht Sex haben und es vergessen, alles klar?
Also vergessen wir das einfach.
In Ordnung?
- Ja. - Alles klar.
Ich habe Steve gefunden.
- Wow, wo sind wir denn hier? - Das ist der Bronzesektor.
Da, wo wir Sachen bronzieren.
Mykes, oh, mein Gott, hast du sie gesehen? Ich finde sie nicht.
- Was denn? - Ich habe hier Schuhe liegen lassen...
- Seine Lieblingsschuhe. - Diese?
- Und wir suchen... Du hast sie gefunden! - Meine Schuhe.
- Du bist so schlau. - Alter! Das ist ja der Hammer.
- Soll ich sie holen? Ich... - Würdest du das tun? Echt nett von dir.
Was soll das denn? Pete. Was soll das, Mann?
- Das ist nicht cool. - Keine Sorge. Du dankst mir noch.
- Warum? - Welil...
Wohl eher doch nicht!
Ich hätte ihm sagen sollen, dass er lächeln soll.
Schon ok, ich mache ein Foto.
Ok, Jjetzt ich.
Ok, holen wir ihn wieder raus.
DNA-PROBE BENÖTIGT
- Was ist das denn? - Ein Spuckeschloss!
- Was? - Es braucht die DNA in deiner Spucke.
Cool.
Probe eins abgelehnt.
- Probe zwei abgelehnt. - Versuchen wir's zusammen.
Ja, ich...
Abgelehnt, abgelehnt, abgelehnt.
Ach, du Schande, meine Haare!
DNA!
Wusste ich's doch. Es gibt einen Grund für seine Zahnbürste!
Und ich bin erleichtert, dass es nicht der Grund war, an den ich dachte.
Hat jemand ein Problem damit, im Dunkeln einzukaufen? Antworrt...
Hugo? Alles ok?
Danke.
Ich habe schon oft gehört, ich hätte einen "staubtrockenen Humor".
Du wirst nicht sterben, Hugo. Wir werden das schaffen.
Ich weiß.
Ich habe viel, wofür es sich zu leben lohnt.
Als ich in der Heilanstalt war, habe ich angeblich
immer das gleiche Bild gemalt. Ich habe eins davon in meiner Geldbörse gefunden,
nachdem du letztes Jahr mein Hirn repariert hast.
Da.
Ich habe so viel Zeit verloren.
Wenn ich die wiederhaben könnte,
verbrächte ich jJede Sekunde mit ihr.
Alles andere wäre auch dumm.
Gibt es jemanden in deinem Leben, Artie?
Emet.
Ich wusste nicht, dass du homosexuell bist.
- Em... - Dann bist du wohl so ein "Bär"?
Ich meine nicht Emet, den Mann, sondern emet. Guck, emet.
Das hebräische Wort für Wahrheit, an seiner Halskette.
Was bedeutet das?
Das bedeutet, wir haben es hier
mit dem Artefakt hinter dem jüdischen Mythos vom Golem zu tun.
Prag, 16. Jahrhundert. Der Rabbi Judah Löw
wollte die Juden im Ghetto vor den Pogromen bewahren,
und er konstruierte, er schuf eine Kreatur, einen Golem...
Hugo...
Der bestand nur aus Lehm.
Er schrieb ihm das Wort emet, Wahrheit,
auf die Stirn, um ihn zum Leben zu erwecken.
Er belebt also das Leblose.
Und ich denke, vielleicht kann die Halskette
den Computervirus zum Leben erwecken, auf die gleiche Art wie den Golem.
Ich denke, irgendwie sind der Mythos und der Virus
vermischt worden, damit, wenn er den Virus auf anderer Leute Computer benutzt...
Dann werden Lehmfiguren aus ihnen. Gut erkannt von dir.
- Es ist die Halskette. - Habe ihn schon.
Oh, mein Gott.
- He, was soll denn das? - Oh Gott. Er hat eine Knarre!
Ganz locker.
Was immer das auch ist, ich werde daran nicht sterben.
Irgendwas hier macht uns krank, und Sie sperren uns damit ein.
- Das ist zu Ihrer Sicherheit. - Ich entscheide, was für mich sicher ist.
- Zieh den Tesla. - Den hat Claudia.
- Brillant. - Colin, ich kann Sie nicht gehen lassen.
Dann erschieße ich Sie.
Müssen Sie wohl.
- Jetzt hat sie es auch! - Wir müssen hier raus!
- Oh Gott. Der Virus mutiert. - Er überträgt sich von Mensch zu Mensch.
- Er ist organisch. - Offensichtlich.
- Er darf nicht aus dem Laden kommen. - Nein.
Hilfe! Hilfe!
Oh, mein Gott. Seht mal!
- Lasst uns raus! - Beruhigt euch!
Lassen Sie die Waffe fallen! Na los!
- Ok, schon gut, ich mache ja schon. - Weg von der Tür!
Die Mutation arbeitet viel schneller.
Ich bekomme nicht viel Luft.
Ok, ich bin groß genug, um zuzugeben, dass ich ein bisschen Angst habe.
- Wir brauchen das Artefakt. - Sie hat gesagt, sie hat ihn.
Sie bringt es her. Stell den Antivirus fertig.
- Ok, ich setze mich dran. - Halt durch.
Verdammt.
- Wieso verfolgst du mich? - Tue ich nicht, ich stürze in den Tod!
Zieh mich rauf!
Danke.
Ich habe ein paar PCs gehackt, um ein bisschen Haut zu sehen. Das ist alles.
Ist mir egal. Du bist vielleicht der beste Hacker seit mir,
- aber diese Kette ist gefährlich. - Was redest du da für einen Quatsch?
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll. Sie verletzt Menschen.
Die ist doch harmlos. Mein Großonkel gab sie mir, weil sie Geister abwehren soll.
Ok, nur dass sie sie weniger abwehrt, als vielmehr erst herbeiruft.
Aber ich wollte niemandem Schaden zufügen.
Wenn du mir die Kette gibst, kriegen wir's vielleicht wieder hin.
Warum sollten wir Steve bronzieren?
Ich meine, ok, er ist ein Streber mit wenig Sinn für Humor.
Aber wir haben Nazis hier drin.
Es erklärt zwar die Zahnbürste, aber nicht, warum wir im selben Bett aufgewacht sind.
Pete, erinnerst du dich?
Auf dem Dings von den Jonglierbällen stand,
von den Bällen bekommt man einen Filmriss,
und wenn man ein Filmriss hat, dann vergisst man Sachen, oder?
Oh, mein Gott. So ein Mist, Wendy.
Oh Gott. Du hast ja so recht.
Wenn wir nicht mehr wissen, was passiert ist mit Mr. Spielverderber,
dann ist er vielleicht für immer da verloren.
Pete, schnell, zieh all deine Klamotten aus.
- Was? - Zieh dich aus.
Ok, aber es kommt vor, auch wenn der große Pete lenkt,
dass der kleine Pete dann doch nicht geradeaus fährt.
Nur zusammen aufzuwachen, wäre nicht genug gewesen.
Wir sind nackt ins Bett gestiegen, damit wir denken, wir hätten Sex gehabt.
- Etwas, das nie... - Das niemals passieren würde!
Ich wusste, ich gebe nicht auf, bis bewiesen ist, dass wir keinen Sex hatten.
- Wir verfolgen alle Schritte zurück. - Und landen am Ende hier unten.
Bereit?
Agent Nielsen, erkannt.
LHOVA4D DIONYOMDNYE QYIM ONNYEIZNOME
Was war das? Was habt ihr gemacht? Was ist passiert?
Was meinst du denn damit?
Ja, wo zum Henker warst du? Solltest du nicht Schiekübungen machen?
Ich bin enttäuscht von dir, Steve.
Schande über Schande. Faulenzer!
Z-V-26,
V-8,
26.
Was hast du? Du musst weiterarbeiten. Wir brauchen den Antivirus.
Artie, ich kann nichts sehen.
Oh, mein Gott, ok. Sag mir, was ich tun soll, und ich tue es.
- Richte Vanessa etwas von mir aus. - Sag's ihr selber, wenn du geheilt bist.
- Sag mir, was ich tun soll. - In Ordnung, Z-X.
Schrägstrich V-37.
Ich bin hier und habe die Kette. Wie kriege ich sie zu Ihnen?
Warte, ich komme.
Wirf sie gegen das Fenster.
Was? Die prallt doch einfach nur ab.
Claudia, tu's einfach.
Spielst du gut Baseball?
Jetzt!
Schnell. Komm mit.
- Hier ist sie. - Wie hast du sie bekommen?
Durchs Fenster geworfen. Mithilfe des Tintenfässchens von Francois Villon.
15. Jahrhundert, Dichter und Dieb.
Ein schlechter Dichter, aber ein toller Dieb.
Alles bereit? Ist das Programm fertig?
Ja. Nur noch "enter" drücken, und dann verteilt es den Antivirus.
Aber, Artie, so viele Menschen auf einmal zu heilen...
Was mit dem Träger des Artefakts passiert, können wir nicht vorhersagen.
Da hast du recht.
- Pass gut auf sie auf. - Mache ich.
Seht alle auf die Bildschirme!
Artie, du hast es geschafft.
Ist das der Himmel?
Wohl eher nicht.
Er wusste das mit dem Virus nicht.
Artie! Claudia, alles wieder gut.
V hat mit dem Krankenhaus telefoniert. Der jungen Frau geht's prima.
- Oh, toll. - Das ist wunderbar.
- Sind wir ein gutes Team? - Sind wir.
Hast du jetzt Pläne? Du gehst wahrscheinlich zurück nach Eureka.
Eureka? Nein. Ich glaube, ich habe genug von dieser Stadt.
- Was? Ja. - Sie war auch schon mal da.
Jede Woche macht da irgendwas bum.
Ich sehe mich nach etwas um, was ein bisschen ruhiger
und friedlicher ist.
- Ich hoffe, du wirst glücklich. - Das werde ich bestimmt sein.
- War das nicht ein Spaß? - Ich bin mir nicht sicher, was es war.
Mach's gut, Hugo.
Was? Oh. HIi.
Ich muss los.
Ja, habe ich mir schon gedacht.
Wir hatten ja ein Essen geplant,
aber ich hoffe,
du weißt, dass ich dir und Hugo nur das Beste wünsche.
Und wenn ich ihm nur das Beste wünsche, dann wünsche ich ihm dich, denn...
Wenn ich sage, ich muss los, heißt das, dass ich nach Hause muss.
Ich fliege nach Atlanta.
Aber... Aber du und Hugo, ihr seid...
Nein, sind wir nicht. Wir waren es.
Und wenn Hugo mich ansieht, dann sieht er diese Frau.
Diese junge Frau, sie lebt irgendwo in mir,
aber sie ist nur noch ein kleiner Teil von mir.
Du siehst mich, wie ich heute bin.
Du schuldest mir ein Essen. Und zwar ein schickes.
Ich habe schon zu dem Mädchen gesagt, ich wollte keinem was antun.
Vielleicht gibt's da so eine Art Berücksichtigung,
wie, dass ich nicht ins Gefängnis muss.
Ganz locker, Junge. Jemand will mit dir reden.
Vielleicht gibt's eine Lösung für deine Schwierigkeiten.
Haben Sie einen Anwalt für mich oder so?
Ja, oder so.
He, Mann, sind Sie wirklich Polizist?
War ich mal. In einem anderen Leben.
Hallo, Tyler. Ich höre, du kannst mit Computern umgehen.
Mach die Sirene an, Marcus.
Unser Boss hat es ziemlich eilig, sich mit Tyler zu treffen.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]